Terjemah oleh Feeldzah.I.F. Fildzah.ibnati@gmail.com
Perang berkecamuk. Prusia dan Austria...
... telah ditimpa kekalahan besar pada pasukan Prancis
10 Agustus, 1792: Pasukan Prancis, dengan penduduk Paris...
... menyerang Istana Tuileries
Keluarga kerajaan melarikan diri ke Majelis Nasional ; Raja dihapus dari kekuasaan
13 Agustus, 1792 - Raja dan keluarganya dikurung di Kuil...
... atas perintah Dewan Pemberontak Paris
Revolusi Prancis : "Tahun-Tahun Terror"
13 Agustus, 1792
Kemari, Marie-Thérèse
Senyum, sayang
Sekarang tuan, kau ada dimana kau berada: dibalik bar
Aku harap setidaknya mereka menempatkan kita di tempat yang sama dimana Comte d'Artois--
Jangan bicara!
Jangan meninggikan suaramu!
Dia meninggikan suaranya padaku!
Beraninya kau!
Jangan menyentuhnya!
Kemana kau mengambil dia?
- Saya protes, tuan! - Tentu saja, Tn. Veto
Apa yang kau katakan sudah tidak ada pentingnya lagi
Cléry! Kau disini?
Yang Mulia...saya memohon kepada mereka untuk membiarkan saya tetap disini
Kau sudah melakukan lebih dari kewajibanmu padaku
Tak pernah tenang sebentar!
Robespierre ada dikamarnya
Aku akan mengantarmu
Bagaimana kau bisa bekerja di keributan ini?
Ini sudah berakhir, Maxime. Raja telah dicopot dari kekuasaan
Disana ada dewan sementara dari enam menteri
Danton Menteri Keadilan
Berakhir?
Kita mungkin baru berada di permulaan, Camille
Markas Besar Lafayette
Aku telah mencari kata hatiku, dan tidak dapat menemukan kenyamanan
Aku tidak bisa menerima legalitas atas pemerintahan ini
Di Paris mereka menyebutku pengkhianat atas pendapatku
Aku, Lafayette !
Jika dengan menolak untuk melayani orang-orang ini, yang telah menghancurkan segalanya...
... dengan menyerang Takhta dan konstitusi, aku seorang pengkhianat
Maka seperti itu saja
Biarkan fitnah menang
Aku tidak punya tempat disini
Adapun kau, ikuti suara hatimu
Aku tidak punya niat mempengaruhimu
Lafayette telah telantar, tuan
Prusia telah mengambil Longwy
Kelihatannya tidak ada yang bisa memberhentikan mereka
Dalam dua minggu mereka akan di Paris, dan kau akan bebas
Aku pergi untuk Amiens besok!
Pemerintah ini tidak akan meninggalkan Paris
Pemerintah ini tidak akan meringkuk dalam ketakutan
Pemerintah ini akan berdiri dan berjuang dan menang
Tidak peduli bagaimana, tidak peduli berapa biayanya
Setiap orang harus berjuang, dengan tiap senapan, pedang ataupun tombak
Dan mereka yang berani menunjukkan ketakutan, akan mengetahui teror yang bahkan lebih jahat
Jika kita punya 30.000 pengkhianat, mereka harus ditangkap besok
Untuk mengalahkan musuh kita, kita harus menunjukkan keberanian, lebih berani dan bahkan lebih berani
Untuk melindungi Prancis!
Fabre, ambil hukuman mati ini dari Camille dan masukkan dalam daftar
Kenapa aku belum menerima laporan dari Komite Spesial di Nevers dan Tours?
Ampuni anak saya!
Suamiku tidak bersalah!
Ayo, waktunya tidur ; tinggalkan Paman Maxime sendiri
Dia sangat lucu... seperti anak bayi
Apalagi ketika dia bangun jam 1:00 di pagi hari...
...dan 2:00 dan 4:30!
Kau tak ingin mengucapkan selamat tidur ke anakmu?
Aku tahu apa yang kau rasakan, Camille...
... tapi kita tidak bisa berperang dengan pisau dibelakang kita
Tapi mereka semua rakyat kita
Rakyat kita tidak ingin mundur
Rakyat kita tahu bahwa kita harus memenangkan perang ini pada biaya apapun
Musuh-musuh ditengah kita akan berjaya nanti malam
Prusia telah mengambil Verdun
Bangsawan, pendeta, pengkhianat, komplotan di penjara kami...
... semua menunggu kedatangan tuan asing mereka
Ini akan menjadi tanda untuk bangkit dan bergabung dengan pasukan Raja Prusia!
Matilah pengkhianat!
Mereka telah merusak seluruh penjara di Paris
Mereka membantai siapapun yang diduga mendukung Raja
Ini semua bukan Revolusi lagi!
Ini adalah ejekan dari semua yang telah kita coba untuk ubah
Apa kau mendengarkan?
Ya, aku mendengarkan
- Kalau begitu lakukan sesuatu! - Lakukan apa?
Kau pikir aku mengendalikan orang-orang ini? Kau pikir siapa saja bisa?
Kau Menterinya!
Kau ingin Menteri untuk memberi perintah yang tidak akan dilaksanakan?
Kau ingin aku mengirim pasukan, yang akan berbalik dan gabung dalam pembantaian?
Itukah rencanamu, untuk menunjukkan siapa yang berkuasa disini?
Jika kau tidak bertanggung jawab, lalu siapa?
Aku tak tahu.
Tapi orang bijak tahu ketika dia tidak berdaya... dan dia tetap menutup mulutnya
Terutama jika dia ingin orang-orang mendengarkan dia lagi, dan percayalah, aku lakukan
Aku lakukan
Selamatkan aku!
Kengerian itu! Menyeramkan!
Kau harus melakukan sesuatu
Bicaralah padaku
Ini tidak bisa dilanjutkan
Segalanya jadi salah
Ini bukanlah yang kita inginkan
Tuhan memberkati Raja
Tuhan memberkati Mama
Tuhan Memberkati Princess de Lamballes
Tuhan Memberkati Princess Elisabeth
Bagaimana kau menyukai temanmu Lamballes?
Benar, apa yang terjadi adalah kebiadaban, penghinaan terhadap Revolusi
Dan terhadap setiap orang disini
Tapi kita dalam perang
Dan hari ini mereka yang di Prancis yang telah bersekongkol melawan kami...
... mereka gemetar dengan teror
Hari ini, kita tidak punya musuh dibelakang kita
Ini adalah keuntungan yang tidak ingin kusia-siakan
Hari ini tentara kita dapat menghadapi Prusia...
... tanpa rasa takut dengan teman Raja di Paris
Valmy, 20 September, 1792
Di hari yang sangat dikenang ini, Majelis Nasional...
... yang dipilih oleh seluruh warga Prancis, bertemu untuk pertama kalinya
Aku memasukkan suara dari mosi Citizen Collot-d'Herbois...
... yang menyatakan bahwa monarki di Prancis dihapuskan
Mosi di angkat!
Aku mengusulkan Konstitusi Republik baru itu...
... untuk dimasukkan ke rakyat Prancis secara keseluruhan untuk persetujuan mereka
Mosi di angkat
I mengusulkan--
Silahkan, Citizen, naik ke podium
Aku dapat bicara apa yang ingin aku katakan dari sini
Aku meminta mulai hari ini, semua dokumen umum...
... untuk diberi tanggal dari Tahun Pertama Republik Prancis
Aku telah mengamatimu. Aku mengagumimu
Tapi aku prihatin
Kau seorang pemimpin ; sekarang kau seorang pemimpin republik revolusioner
Pada saat yang sama, kau memiliki hubungan dengan anggota yang paling kolot
Itu dapat dimengerti
Seperti yang Mirabeau pernah katakan, hal yang sulit itu bukan memulai revolusi...
... tapi untuk mengetahui ketika itu sudah cukup jauh
Kita semua mencoba mencari keseimbangan yang tepat
Sebenarnya, Georges, sebagai teman aku harus mengingatkanmu
Kau kaya, berkuasa, dan terkenal
Ini situasi yang berbahaya
Orang kaya takut akan kekuasaan dan kepopuleranmu...
... dan akan mencoba menjatuhkanmu
Orang miskin memaafkan kekayaanmu...
... tapi hanya jika kau menggunakannya untuk membawa Revolusi hanya kepada keadilannya, kesimpulan alami
"Keadilan dan kesimpulan alami"
Kematian Raja
Itukah yang kau mau?
Aku tidak ingin menyakiti Raja maupun keluarganya; apa baiknya?
Tapi perang belum berakhir
Kita dapat mencapai titik dimana ini tidak mungkin...
... untuk mempertahankan Raja dan Revolusi
Dalam hal itu, salah satu harus dipilih
Kita harus mengetahui bagaimana kita akan memilih, jika itu terjadi
Kau setuju?
Topimu
- Semuanya baik-baik saja? - Dia benar
Dia selalu benar
Hanya saja aku ingin mematahkan lehernya
Jangan khawatir, aku tidak akan
Kecuali jika kuperlu
Aku memesan lantai
Namamu, Citizen?
Saint-Just. Dari Departemen Aisne
Ambil podiumnya, Citizen Saint-Just
Aku, seperti kebanyakan dari kalian, akan senang memberi nyawaku untuk Republik ini
Aku, seperti kebanyakan dari kalian, berdiri melawan semua musuh yang mengancam Republik ini
Aku, seperti kalian semua, mengetahui nama dan wajah musuh ini
Aku, seperti tak seorangpun disini, siap untuk menyerang musuh ini
Selama dia hidup, Louis Capet akan menjadi simbol kesatuan untuk pengkhianat...
... yang masih bersembunyi disekitar kita
Dan kepada semua musuh yang menunggu momen untuk menghancurkan kita
Atas nama semua yang telah kita capai, kita tidak bisa dilemahkan
Kita tidak bisa ragu
Kita lakukan keduanya, selama pewaris...
... garis panjang tirani masih hidup dan dalam kekuasaan kita
Warga, raja bukanlah orang biasa
Dia seorang pemberontak - perebut hak orang lain
Raja harus memerintah--
Atau mati
Bagus, Charles. Tulisan dan bacaan yang sangat bagus!
Usir anak itu
Boleh aku tahu kenapa?
Orang-orang ini ingin bicara denganmu
Pergi dan mainlah ; kita lanjutkan nanti
Apa yang dapat kulakukan untuk kalian, tuan?
Namaku Chambon, Walikota Paris
Aku kesini untuk memberitahumu bahwa Konvensi telah memutuskan untuk menempatkanmu ke pengadilan
Atas tuduhan apa?
Kau akan diberitahu pada waktunya
Kau boleh memilih pengacaramu
Sebelum dan selama persidangan kau dilarang berhubungan dengan keluargamu
Kau tidak akan mencegahku melihat anakku!
Jika kau menuntut, kau boleh melihat anakmu
Tapi kemudian mereka akan dilarang untuk melihat ibu atau bibinya
Pilihan yang sulit
Faktanya, aku tidak punya pilihan
Seperti itu saja
Kau telah mengambil semuanya
Itu wajar kalau kamu sekarang mengambil anakku
Aku dibawah kekuasaanmu, tuan-tuan
Katakan saja apa yang kau mau dariku
Silahkan duduk
Konvensi Nasional, atas kewenangan yang diberikan oleh rakyat Prancis...
...dengan ini, tuduhan Louis Capet dengan kejahatan sebagai berikut :
Mencoba korupsi dari Deputi, dimulai dengan Mirabeau
Berusaha lari
Pembantaian Champs de Mars
Setelah kepulanganmu dari Varennes, rakyat Prancis mengalami pertumpahan darah di Champs de Mars
Suratnya membuktikan disana ada persekongkolan kriminal antara kau dan Lafayette
Apa kau bilang?
Aku tidak tahu apa-apa tentang peristiwa malang di Champs de Mars
Seperti surat ini, aku tidak tahu apa-apa tentang itu
Tapi ini tulisanmu
Aku tidak ingat pernah menulis ini!
Saudaramu telah mengerahkan emigran untuk perang melawan Prancis
Kau tidak melaporkan mereka
Aku melaporkan aksi mereka begitu aku mempelajari mereka
Setelah meyakinkan kau tidak akan ikut campur dengan rencana mereka
Kau berhak pada pendapatmu
Ini sudah terbukti bahwa kau mendorong resimen untuk membelot
Tidak pernah, pak
Kau memveto tindakan terhadap para pendeta pembangkang
Karena Konstitusi memberiku hak
Kenapa kau menambah jumlah Pasukan Swiss pada awal Agustus?
Istana dalam bahaya ; Waktu itu aku otoritas yang sah
Itu kewajibanku untuk mengambil langkah pertahanan
Pada 10 Agustus, kau yang menyebabkan pertumpahan darah pada rakyat Prancis
Tidak, itu bukan aku
Apa kau punya gudang senjata di Tuileries...
Dia tahu ini tidak bisa diharapkan, tapi dia berani. Aku mengaguminya
Cepat, aku mendengar ada penjaga!
Apa katanya?
Dia baik-baik saja... Pengadilannya berjalan lambat
Kita tidak harus banyak berharap
Louis, kami telah mendengar banding untuk grasimu
Sebelum kita memberi putusan...
...apa kau perlu menambahkan pembelaanmu?
Ya, pak
Ini mungkin kali terakhir aku berbicara denganmu
Kata hatiku jelas
Tapi apa yang membuat hatiku sakit lebih dari apapun...
... yaitu dituduh menumpahkan darah rakyat
Aku sangat mencintai rakyat Prancis...
... dan kupikir aku telah memberi bukti cinta itu...
Aku tak pernah bisa membayangkan...
... aku akan menghadapi tuduhan ini
Itu semua yang dapat kukatakan
Carnot
Berdasarkan prinsip bahwa semua manusia setara dihadapan hukum...
... aku memilih hukum mati
Collot d'Herbois
Mati, dalam 24 jam
Vergniaud
Mati. Tapi aku usul hukumannya menjadi digantung
Lindet
Dia yang ragu-ragu untuk menyerang seorang penganiaya tidak pantas dinamakan pendukung republik
Aku memilih dihukum mati
Marat
Mati
Saint-Just
Republik tidak boleh menunjukkan kelemahan. Mati
Brissot
Mati. Dengan hukuman gantung
Robespierre
Aku kejam terhadap penindas, karena aku kasihan terhadap yang tertindas
Mati
Desmoulins
Aku memilih mati
Danton
Mati
Semoga Tuhan membantuku sampai akhir
Aku siap
Kau tidak bisa melihat apapun dengan jendela tertutup
Biarkan itu ditutup
Biarkan seluruh rumah ditutup
Hari ini terjadi sesuatu yang kau tidak boleh lihat
Warga--
Katakan apa yang harus kulakukan, tuan
Lepaskan jas dan dasimu
Itu tidak perlu
Aku mati tidak bersalah atas semua kejahatan yang dituduhkan padaku
Aku mengampuni kesalahan itu pada kematianku
Dan aku berdoa kalau darah yang kalian tumpahkan tidak pernah dibutuhkan oleh Prancis
Urus ini
Antoine!
- Georges-- - Mana Gabrielle?
Gabrielle meninggal 3 hari yang lalu
Yang kuat, Georges
Hari itu mendadak sekali
Kami tidak tahu apa yang terjadi
Kami disini untukmu
Aku minta maaf karena membawa kenangan sedih
Aku tahu ini saat yang sulit bagimu
Aku mengerti
Kau menuliskanku surat yang sangat indah
Itu membantu sekali
Aku selalu lebih baik ketika aku memiliki waktu untuk berfikir sebelum bicara
Seperti yang sudah kau lihat
Kau harus bicara lebih banyak dari hatimu, dan berfikir lebih sedikit
Nyatanya, kita menghadapi kerusuhan pangan disini...
... pemberontakan di barat, dan perang berjalan buruk
Kami mengira kami sudah menghancurkan perlawanan
Tapi ini kembali, seperti penyakit yang tak bisa sembuh
Orang yang menerima Revolusi, atau setidaknya mengakui...
... bahwa perubahan yang dulu dibutuhkan sekarang berbalik melawan
Mereka menginginkan revolusi yang terhormat
Pemerintahan yang moderat
Kita harus menghadapinya, Georges
Para moderat sekarang adalah musuh kita
Jadi kita menghadapinya. Pertanyaannya yaitu, bagaimana?
Waktu yang luar biasa memerlukan tindak-tanduk yang luar biasa
Pada waktu bahaya kekejaman, proses hukum biasa tidak lagi cocok
Tidak ada yang menghormati hukum lebih daripada aku, seperti yang kalian ketahui
Tapi apabila hukum tidak bisa melakukan maksud yang harus dilakukan--
Ringkasan keadilan
Itukah yang kau mau?
Apa yang aku mau yaitu Pengadilan Revolusioner baru
Mereka sudah menyebut kita diktator
Ini yang akan memberikan alasan mereka seperti itu
Kita tidak punya pilihan
Setidaknya sampai kita memiliki sesuatu di tangan
Kau tahu aku benar
Kau selalu benar
Kau satu-satunya yang bisa membujuk para anggota yang menentang
Kita harus bekerja sama Georges
Kita bisa melakukannya
Lihat? Kau bicara dengan hatimu dan kau telah meyakinkanku
Tidak, Surga membantu kita!
Itu akan menjadi Inkuisisi Spanyol, tapi ribuan kali lebih buruk
Pembantaian September akan dimulai lagi
Tapi kali ini dengan sanksi pemerintah
Tidak semuanya
Pembantaian September terjadi karena rakyat takut...
... Revolusi itu tidak berdaya dihadapan musuhnya
Dan tak ada kendali atas orang-orang yang memilih untuk berlaku seperti binatang liar
Itu adalah ejekan terhadap cita-cita mulia dari Revolusi kita
Aku setuju denganmu
Tapi ini akan membuktikan bahwa Revolusi bisa secara hukum mengadili musuh kita
Termasuk mereka yang ingin mengambil hukum ke tangan mereka sendiri
Ini satu-satunya cara untuk mencegah pembantaian sembarangan daripada mendorongnya
Aku mengandalkanmu
Serang kembali! Aku ingin 100,000 kepala!
Biarkan 100,000 kepala jatuh! Lumpuhkan musuh kita dengan horror!
Aku akan mendukung pengadilanmu, jika tindakan pertamamu itu menangkap dia...
... sebelum dia melakukan kerusakan lagi
Disetujui
Danton telah menangkap Marat!
Nama, umur, pekerjaan, tempat lahir
Marat dibebaskan
Tentu saja
Danton tahu dia akan dibebaskan
Tidak ada Pengadilan Revolusioner akan menghukum seorang revolusioner
Tapi kita sekarang memiliki Pengadilannya
Keluar!
Jangan coba mengancamku!
Brissot! Apa yang kau lakukan di kantorku?
Jika kau pikir kau bisa menipu aku dan Girondin seperti itu--
Kau salah!
Temanmu Dumouriez telah membelot kepada Austria
Kau melindunginya - kau pengkhianat!
Dan seperti orang lain tahu - pencuri!
Keluar!
Singkirkan semua ini, Dominique
Mereka tidak akan dengan mudah disingkirkan lain kali
Jaga dia
Aku akan kembali
Mau kulanjutkan bacaan yang kita mulai kemarin?
Aku sudah lupa
Baiklah, aku ulang lagi
Itu buang-buang waktu
Aku tak bisa konsentrasi
Kau harus mencobanya, sayangku
Berusahalah - untuk anak-anak
Apa yang kau ingin kulakukan?
Bicara tentang harapan? Bohong ke mereka?
Ya. Jika itu harus
Tinggalkan dia sendiri!
Pendidikan anak ini akan ditangani oleh Citizen Simon
Dewan telah memutuskan; kita melaksanakan perintahnya
Kita akan membuat Cordelier yang baik darimu!
Bagus, Camille !
Kau belum kehilangan sentuhanmu
Itu akan mengurus hal-hal
Ini sangat baik untukmu
Fitnah! Dan bohong!
Ini bukan bohong, ataupun fitnah
Ini kata-kata Camille, tapi aku mengenali ide-idenya
Brissot dan Girondins menginginkan republik federal pada garis Swiss atau Amerika
Satu-satunya percaya pada kompromi
Republik Prancis besar kita ini harus bersatu dan tak terpisahkan
Apa yang kau ingin kulakukan?
Tak ada
Jauhkan dari itu, seperti aku
Dan biarkan Komune Paris melakukan tugasnya
Kau sudah membuat kita jadi sekutu
Sekarang kau membuat kita jadi konspirator
Aku peringatkan kau : aku tidak sepertimu
Dan tak akan pernah
Aku tahu kau mengambil uang suap
Bagaimana aku tak bisa?
Aku tahu tuduhan musuhmu itu benar
Tapi apa kau mendengarku menyalahkanmu karena itu?
Bagaimana denganmu?
Kau tak pernah mengambil apapun?
Tak pernah?
Kau bisa saja
Sering
Bagaimana bisa aku mempercayai seorang yang tidak menginginkan apapun?
Kau bisa mempercayaiku untuk mengatakan kebenaran
Paling tidak, seperti yang aku lihat
Dan sekarang, rakyat Paris -rakyatmu...
... bukan Brissot dan para moderat -adalah sahabatmu
Itulah mengapa ini baik untukmu untuk tidak masuk ke jalan mereka
Atau jalanmu?
Kau barusan bilang aku tidak menginginkan apapun
Tidak untuk dirimu. Tapi itu yang membuat kau lebih berbahaya
Kau ingin apa yang benar untuk kita semua
Aku ingin kepalanya Brissot
Kalau begitu aku akan pergi denganmu
Biarkan kita masuk!
Matilah pengkhianat!
Aku Hérault de Seychelles, Presiden dari Konvensi ini
Atas wewenang apa kau membawa pasukanmu kesini?
Atas perintah dari Paris Komune
Konvensi memerintahmu untuk mundur
Tidak sampai kita menangkap 22 pengkhianat yang dilindungi di Konvensi ini
Kita menginginkan para pengkhianat!
Orang-orang ini terpilih--
Pada tempat kalian! Maju!
Tenang!
Aku berharap rekan kita akan diyakinkan mengenai kebebasan mereka
Mereka keluar untuk bertemu rakyat...
... dan mereka melihat bahwa rakyat menganggap mereka tidak berbahaya
Dimana ini maksudnya?
Komune Paris telah melaporkan 22 pengkhianat yang duduk diantara kita
Aku menuntut penangkapan langsung mereka
Beri Couthon secangkir darah -dia haus!
Aku lihat disini Chaumette dan Hébert, mewakili Komune Paris
Konvensi harus memperlakukan mereka dengan hormat dan perhatian
Aku meminta mereka untuk memberi kita nama- nama yang telah mereka laporkan
Kau tak akan berani!
Aku meminta daftar ini dibaca sekali
Dan penangkapan pada semua yang disebut
Apa yang kalian tunggu?
Namanya!
Dengar, warga!
Konvensi ini dikuasai oleh orang gila dan para kriminal
Kasar, tapi apalagi yang dapat kau sebut orang seperti Marat?
Dia telah memotong 100,000 kepala semudah mengucapkan Selamat pagi
Orang-orang ini mengancam untuk mengubah Negara menjadi kuburan yang besar
Sebagian besar rakyat jujur harus bangkit dan mengambil alih kekuasaan...
... sebelum ini terlambat
Lihat siapa itu
Apa yang kau mau?
Aku Citizeness Corday. Aku ingin bertemu Marat
Tidak bisa. Dia sakit - dia tak bisa bertemu siapapun
Aku datang dari Caen. Aku punya informasi tentang komplotan Girondin
- Aku harus bertemu dia - Sudah kukatakan, dia sakit
Siapa itu, Simonne ?
Wanita dari Caen
Dia bilang dia punya kabar mengenai Girondin
Suruh dia masuk
Dia sangat lemah. 5 menit saja, ya?
Kau datang dari Caen ?
Ya. Aku punya banyak hal untuk kuberitahu
Aku tahu - Caen itu sarangnya pengkhianat
Berapa banyak deputi federalis yang mengambil pengungsian disana?
Delapan belas
Ini dia nama-namanya
Mereka akan segera mati
Di guci batu ini adalah hati seorang Marat yang hebat
Ini akan tetap disini selalu ada di kenangannya
Ini adalah hati seorang yang hebat
Hati yang mengisi semua pengkhianat dengan ketakutan
Dan itu adalah tangan pengkhianat yang menghancurkan dia dari cintanya rakyat
Tapi aku janji padamu, rakyat-nya, teman-nya...
... bahwa alasan yang dia perjuangkan akan bertahan
Aku secara pribadi meminta Konvensi untuk membangun lumbung...
... untuk melindungi gandum dari para spekulan dan mereka semua yang telah membuat rakyat kelaparan...
... untuk keuntungan mereka sendiri
Selamat, Maxime, Aku sangat senang padamu
- Terima kasih - Selamat, Robespierre
Kau mengambilnya dengan sangat tenang
Terus terang, aku senang keluar Komite untuk Keamanan Publik...
... seperti itu disingkirkan dariku
Robespierre lebih bagus dalam menangani kebosanan dibanding aku
Sekarang apa?
Aku akan memancing
Aku seharusnya melakukan ini dari jauh sebelumnya
Kau berpikir akan kembali lagi?
Tidak kecuali kalau harus
Datang dan tengok aku
Bagus
15 Oktober, 1793
Astaga!
Siapa yang menyediakan tempat untukmu dan keluargamu berkendara ke Varennes ?
Orang asing
Kebangsaan apa?
Swedia
Monsieur Fersen, yang tinggal di rue du Bac, Paris?
- Ya - Apa?
Ya
Bawa masuk saksi Hébert
Nama, umur, pekerjaan
Hébert, Jacques René; 36
Jurnalis dan wakil jaksa untuk Komune Paris
Bersaksi dihadapan rakyat tanpa rasa benci atau takut
Apa kau bersumpah untuk mengatakan kebenaran dan bukan yang lain selain kebenaran?
Aku bersumpah
Berikan kesaksianmu
Kenyataan yang harus aku nyatakan adalah sifatnya halus
Tapi ini harus dibuat secara publik
Komune berharap Capet muda menerima pendidikan republik yang layak
Dia dipercayakan kepada Cordelier yang sangat bagus, Citizen Simon
Kita mempunyai pernyataan dari Simon, bahwa dia menangkap anak itu...
... dengan tindakan tidak senonoh dan berbahaya
Dia bertanya ke anak itu siapa yang telah mengajarkannya perilaku memalukan ini
Anaknya bilang ibu dan bibinya
Lanjutkan
Sebelum Walikota dan Paris dan Jaksa ke Komune, anak itu memberi kesaksian...
... kalau dia dibuat untuk tidur dengan dua wanita ini
Dan di kasur mereka, mereka melakukan tindakan penyelewengan
Tertuduh, bagaimana kau menanggapi?
Aku tidak akan menjawab
Aku tidak akan menjawab!
Karena Sifat itu sendiri yang membuatnya mundur dari tuduhan semacam itu!
Aku memohon kepada semua ibu disini
Aku memohon padamu
Antoinette, kau punya alasan mengapa hukuman tidak boleh dilewatkan padamu?
Pengadilan dengan suara keras menghukum Marie Antoinette...
... janda dari Louis Capet untuk mati
Berdasarkan hukum, barang-barangnya dihanguskan untuk Negara
Hukuman ini dilaksanakan di Place de la Révolution
Dan ini akan di cetak dan dipasang diseluruh bagian Republik
Terima kasih, Rosalie. Terima kasih atas segalanya
Ini saatnya, Citizeness
Maafkan aku, tuan
Yang kuat, Nyonya
Mungkin aku takut karena tidak mengerti
Ketakutan inilah yang mengganggu tidurku
Aku memohon pada naluri terbaik rakyat...
... dan aku dikhianati
Karena aku tidak memahami rakyat
Tidak ada yang mengilhami rasa hormat lebih besar daripadamu
Tapi mereka masih menolak Revolusi
Oleh ribuan orang
Ada tentara kerajaan diVendée
Lebih dari tentara - seluruh penduduk
Apakah mungkin bagi rakyat untuk menjadi pengkhianat?
Mereka tidak mengerti
Banyak sekali yang perlu diajarkan ke mereka
Namun aku telah belajar sesuatu
Jika Kebajikan itu untuk kemenangan...
... itu harus didampingi dengan Terror
Semenjak Kebajikan itu sempurna...
... cacatnya pasti ada pada diri manusia
Tapi aku tak bisa mempercayainya
Tapi aku harus melakukannya
Untuk menyelamatkan Revolusi
Hukum ini jelas
Kita tahu musuh kita:
Mereka disekitar kita yang masih berharap kalau kita kalah dalam perang ini
Tapi mereka tidak akan menertawai kita lagi, mengatakan kita tidak bisa membuktikan pengkhianatan mereka
Ini mudah : ayo paksa mereka untuk membuktikan ketidak bersalahan mereka
Mereka semua yang tidak bisa membawa bukti nyata usaha mereka untuk Revolusi...
... secara otomatis akan ditangkap
Kita mengusulkan untuk memperbesar peran dari Pengadilan Revolusioner
Sekarang, hanya satu majelis yang bersidang secara teratur
Kita mengusulkan untuk menambah 3 lagi...
... untuk membantu menjalankan tugas patriotik penting ini
Singkatnya : Terror adalah perintah pada hari ini
Dan Kebajikan, Warga
Kebajikan, tanpanya teror itu buruk
Terror, tanpanya Kebajikan itu tidak berdaya
Menikah dengan seorang pendeta pemangkang!
Kau ingin aku di guillotine! Jalang!
Sepanjang yang kutahu, Revolusi sudah berakhir
Hidupku ada disini, denganmu dan anakku
Dan kau akan memberiku lebih
Tinggalkan politik pada orang tolol yang baik dalam hal itu
Camille Desmoulins : Aku temannya Citizen Robespierre
Tidak ada yang pernah dihukum tanpa alasan yang bagus
Orang-orang ada di penjara karena mereka pernah mengucapkan Salam ke pendeta pembangkang
Mereka mengatakan sesuatu yang baik tentang Mirabeau, atau memiliki keluarga di luar negerti
Kau bisa sangat naif, Camille
Perlu aku ingatkan kau kalau kita masih dalam perang?
Tentara kita telah membasmi ribuan orang di Vendée
Seluruh orang!
Pengkhianat dan pemberontak
Kita mencekik Kebebasan didalam buaiannya
Jika kita bimbang sekarang...
... semua yang kita telah bangun akan hancur seperti rumah kartu
Mungkin kita tidak membangun apa-apa
Hanya sebuah mimpi
Ini menakutkanku
Tak ada yang bisa bicara dengannya
Dia memutus dirinya dari orang lain kecuali teman-temannya di Komite
Dia melihat musuh dimana-mana
Situasinya gila dan semakin buruk
Aku akan merindukan ini semua
Mengambilnya untuk berjalan-jalan?
Ini tidak pernah berhenti
Sekitar Place de la Révolution mereka mengeluh mengenai bau darah
Bastille, hal yang sama
Orang-orang mengatakan itu menurunkan nilai properti
Mereka telah memindahkannya 4 kali ; selalu permasalahan yang sama
Itu akan berakhir di tempat pertama dimulai
Aku ingin laporanmu besok
Ya, Citizen
Danton kembali
Dengan Desmoulins
Aku susah sekali mengenal tempat ini
Ini menjadi sarang faksi, kebohongan dan kegilaan
Diluar, aku lihat gereja dinodai
Penjara penuh dengan setan yang malang...
... yang kejahatannya hanya tidak menjadi fanatik
Apa ini yang ingin diciptakan Republik?
Aku mengusulkannya sebagai tindakan darurat...
... bahwa Konvensi ini membentuk Komite Pengampunan
Untuk memeriksa daftar semua tersangka yang ditahan...
... Dan menentukan apakah ada alasan untuk menahan mereka di penjara
"Ketika Republik berjuang untuk hidupnya, apa yang Danton tawarkan?
"Tidak lebih dari memberi jalan untuk korupsi
"Korupsi yang telah membuat dia kaya"
- Kau tak bisa mencetak itu! - Kenapa tidak?
Jika Danton berpikir dia bisa kembali dan mengambil alih, dia salah
Kita akan gunakan tiap senjata melawan dia
Termasuk kebenaran
Horace kecil telah tumbuh!
Louise lucu sekali - selamat
Aku senang kau menyukainya
Kau sudah lihat ini?
Tidak
"Penolakan ini, produk limbah dari usus manusia ini--
"Kotoran ini, tumpukan kotoran yang terinfeksi ini--"
Hanya Hébert yang akan mengambil seluruh lembaran untuk menutupiku dengan kotoran
Tapi kita akan memberinya jawaban
Bekerja, Camille
Jangan meremehkan dia
Bahkan Robespierre pun berhati-hati dengan Hébert
Ya...
Baik Hébert maupun Danton tidak akan berhenti sampai salah satu dari mereka tersingkirkan
Yang mana yang harus kita dukung?
Aku menuduh Danton karena menjadi pencuri
Pencuri dan pencatut!
Dan karena mengkhianati Revolusi!
Mana buktimu?
Kenapa membuktikan apa yang kita semua tahu?
Aku mengajukan 12 anggota komite...
... untuk memeriksa tuduhan terhadapku
Mempercayai pencuri untuk bersembunyi dibelakang hukum!
Pengkhianat!
Boleh aku memesan lantai?
Kita mendengarkan, Citizen
Sebuah komite untuk memeriksa karier dan kejujuran Citizen Danton
Ini ide yang menarik
Saya pribadi mendukungnya
Katanya Inggris dan Austria bukan musuh Republik yang sesungguhnya
Katanya musuh terjahat kita itu Danton
Katanya Danton ingin menghancurkan Republik...
... dan membangun kembali monarki dengan dirinya sebagai penguasa
Kejahatan yang sangat buruk, jika benar
Dan Danton tertuduh
Tapi jika kalian menuduh Danton, Citizen...
Danton, yang telah melayani Republik ini lebih baik dari siapapun disini...
... maka kalian harus menuduhku juga
Dan aku mengatakan bahwa tuduhan ini salah dan curang...
...seperti pendusta dan orang munafik yang membuat tuduhan ini!
Dan aku, Robespierre, mencela dan mengutuk mereka
Senang bertemu denganmu lagi
Kita semua merindukanmu
Tidak semuanya, kelihatannya
Terimakasih atas perkataanmu tadi
Kita semua terancam punah oleh orang gila seperti Hébert
Kita tidak akan menunggu sedangkan para tahanan mengambil alih rumah sakit jiwa
Kita harus bertemu - kita harus bicara
Aku dengar kau menikah lagi. Aku sangat senang padamu
Aku akan mengenalkanmu dengan dia
Kuharap begitu. Sampaikan salamku ke Lucie dan Horace kecil
Terima kasih, Maxime
Dia akhirnya sadar
Aku sangat takut ini akan sangat terlambat, tapi jika kau bisa bekerja sama--
Semua akan baik-baik saja
Rakyat Paris!
Kalian kelaparan dan kalian dibohongi
Mereka menyebutku fanatik karena aku memanggil kematian untuk para pencatut...
... dan musuh-musuh Revolusi
Tapi bagaimana seseorang bisa bersikap moderat dalam mengejar Kebebasan?
Rakyat Paris!
Kita memiliki satu senjata yang Robespierre dan temannya Danton tidak bisa ambil dari kita
Pemberontakan!
Kenapa kamu berpihak pada Danton melawan Hébert di Golongan Jacobin?
Kenapa kamu membela Danton melawan Hébert ?
Yang satu sama buruknya dengan yang lain
Couthon benar
Kita harus menangkap dua-duanya
Jika kita melakukannya, kita mengambil resiko menyatukan mereka
Lalu Komite akan kehilangan mayoritasnya di Konvensi
Kita butuh Danton sebagai sekutu untuk menangani Hébert
Setelah itu--
Mari kita voting penangkapan pada Hébert. Semua setuju?
- Apa ini? - René Hébert ?
Kau ditangkap
Perintah siapa?
Citizen Fouquier -Tinville, Jaksa Penuntut Umum
Atas tuduhan apa?
Konspirasi untuk mengembalikan monarki
Monarki?
Ada apa?
Penangkapan Hébert
Hébert menunjukkan ancaman
Maxime hanya melakukan apa yang telah aku minta dia lakukan selama berbulan-bulan
Tapi menyebutnya seorang monarki?
Jika kebenaran bisa diputar semudah itu...
... maka tak ada satupun yang selamat
Baik dirimu maupun Georges
Kita harus menilah Maxime dari perbuatannya, bukan kata-katanya
Dia butuh Georges sebagai sekutu, bukan musuh
Aku ada tugas untuk dikerjakan
Jangan khawatir
Semuanya akan baik-baik saja
Desmoulin sedang berkeliaran
Seruannya untuk grasi adalah serangan terhadap Komite itu sendiri
Kita tak bisa membiarkannya
Ini suaranya Danton
Camille terlalu mudah memimpin
Mereka yang menentang Teror tidak memiliki keinginan untuk Kebajikan
Ini kejahatan melawan Republik
Camille harus diselamatkan
Dia harus dibuat melihat kalau dia salah
Sebuah peringatan, Citizen
Jika kau tidak punya teman yang sangat kuat, kau sudah mati sekarang
Astaga! Apa yang terjadi?
Kenapa mereka melakukannya?
Aku tidak mengerti
Dia teman terlamaku
He was kind enough to warn me
Sudah kukatakan padamu jangan percaya Maxime
Pengecut sekali
Kau benar, Lucie
Tak satupun dari kita harus menganggap Robespierre begitu saja
Kau harus sangat berhati-hati, Camille
"Cinta sejati untuk negara tidak bisa ada dimana tidak ada cinta...
"... atau kasihan sesama rekan senegaranya
"Hanya sebuah jiwa mengering dan layu dengan penyesalan sendiri"
Kenapa dia begitu? Seseorang yang aku sangat berusaha melindunginya
Ini adalah tantangan untukmu. Semuanya tahu ini
Ini bukan masalah harga diri saya sendiri
Ini bukan hanya penyerangan terhadapmu, tetapi juga pada Komite
Melawan apapun yang kita telah kerjakan
Aku tahu
Aku mengerti
Diatas
Teman-teman, kita punya tamu tak terduga
Selamat malam
Sebuah kehormatan, seperti biasa
Boleh saya memberimu tumpangan, Citizen?
Aku memilih jalan
Ide yang bagus
Kau benar, seperti biasa
Kau akan senang mengetahui Camille sembuh
- Sembuh? - Ya, dari penggebukan
Penggebukan?
Peringatan menentang kebijakanmu terlalu keras
- Kau menuduhku karena--Karena memperingatinya
Sebagai teman
- Aku tidak tahu apa-apa mengenai itu - Salahku
Aku rasa kita harus mengucapkan selamat malam
Ada apa dengan kita?
Kita menginginkan hal yang sama
Kita tidak pernah menginginkan hal yang sama
Kebebasan, keadilan, kesetaran?
Pertengkaran!
Kau tidak pernah mengerti kecuali kalau kita dipandu oleh kebajikan rakyat--
Kebajikan rakyat?
Abstraksi tanpa darah!
Kau berpikir kalau semua orang sama korupnya dengan dirimu
Idemu akan kebajikan itu adalah ketaatan mutlak pada Maximilien Robespierre
Ini tak berarti
Selamat malam
Kuberi tahu apa yang kau lakukan ke negara ini dengan kebajikanmu itu
Yaitu apa yang aku lakukan pada istriku waktu malam, hanya saja dia menyukainya
Dan tidak perlu ditertawakan dengan ancaman guillotine
Reputasimu sangat kasar, perlakuan yang kejam sangat layak
Bagaimana denganmu?
Kau tak punya biji, Robespierre. Kau seorang kasim
Minggir dari jalanku
Well, bagaimana kabarnya?
Aku bisa saja lebih diplomatik
Ini sangat intoleran bahwa Komite menakuti orang ini!
Danton memiliki banyak pendukung
Kalian mengetahuinya, Citizen
Danton berpikir dia terlalu kuat untuk diserang
Jika kita ceroboh, dia akan benar
Mengagetkan adalah senjata kita yang terbaik-mungkin satu satunya
Aku pikir kita semua setuju kalau penangkapan Danton...
...melibatkan Camille Desmoulin juga
Ini pasti terjadi
Kita setuju pada hal ini?
Aku menerima keinginan Komite
Kau memberi mereka kepalamu di piring perak!
Kau tak bisa!
Kepalaku lebih kokoh dari yang kau kira
- Demi istrimu-- - Tidak, jangan
Yang aku pedulikan hanyalah Danton tetap hidup
Dan mampu untuk terus berjuang
Sudah terlalu banyak perang yang terjadi
Dan kematian yang tidak berguna
Aku tak mau menambahkan apapun lagi
Apa yang akan kau lakukan?
Jika mereka menangkapku, mereka harus mencobanya
Jika ada pengadilan, aku janjikan kau ini:
Mereka akan menjadi pengecut dan aku akan membuktikannya
Dari kursi pembela
Setelah itu, aku kembali keluar kota...
... dan aku akan memancing
Siapa yang memilih menghabiskan waktu hidupnya di politik...
...ketika dia bisa menghabiskannya dengan memancing tiap hari?
Bodohnya kita!
Lepaskan tanganmu darinya!
Kelompok pertama ikut denganku. Yang lainnya, tempatkan diri kalian disekitar rumah
Tunggu diluar
Aku akan segera kembali
Aku orang paling bahagia di Prancis
Apa yang kau tunggu? Ayo!
Minggir
Tolong, Maxime, dengarkan aku!
Kenapa kau melakukan ini ke Camille ? Teman terlamamu?
Bagaimana kau bisa melupakan apa yang telah kau takdirkan bersama?
Tolonglah, Maxime !
Kau adalah wali untuk anak kami! Dengarkan aku!
Diam, atau aku akan kosongkan ruang sidang ini!
Kau mungkin memiliki sedikit masalah dengan itu
Aku mengingatkan terdakwa untuk menghormati pengadilan ini!
Dan aku mengingatkan Presiden Warganegara untuk menghormati Keadilan!
Tidak ada terdakwa yang diinformasikan dengan benar mengenai dakwaan terhadapnya
Dari bangku ini aku akan menentang pendakwaku, didepan orang-orang
Dan setelah aku selesai...
... aku akan dengan senang meminta grasi sebelum kau menjatuhkan hukuman pada mereka
Tapi untuk sekarang...
... aku minta untuk didengar
Kau dituduh mengambil uang dari konspirator fanatik yang melawan Kebebasan
Aku tidak pernah menyuap
Aku tidak punya harga
Tak ada yang mampu membeli Danton
Aku menantang penuduhku untuk membuat bukti mereka kalau aku menyuap...
... jadi aku bisa melemparkannya ke gigi mereka
Berjalan buruk
Jurinya ulung
Tapi jika mereka takut mereka akan terputus oleh massa, mereka akan dibebaskan
Tentu saja aku ada di persekutuan dengan Mirabeau
Untuk mencegah kesalahannya
Aku tahu apa yang aku lakukan
Aku tidak pernah membiarkan ketamakan dan hasrat menguasaiku
Benar, aku tahu dua itu--
Kita sudah sangat akrab
Keduanya, kadang-kadang, telah menjadi kekasihku
Tapi tidak pernah jadi tuanku!
Pergilah dengan jalan belakang
Kasih ini ke Herman, tapi berhati-hatilah
Apa yang menjadi alasan untuk serangan dan kebohongan ini?
Tertuduh akan membatasi dirinya untuk pembelaannya sendiri
Kau dituduh melindungi dan menyokong monarki
Itu bohong!
Monarki? Katakan lagi, didepan mukaku!
Danton, seorang monarki?
Sidang ditunda
Kita harus mundur untuk memeriksa bukti baru
Bukti apa? Tidak ada bukti!
Kembalikan tahanan ke sel mereka
Kau tak bisa membungkam kita!
Matilah para tiran!
Turun dengan Robespierre !
Kita seharusnya tidak mempertaruhkan pengadilan publik
Kita tidak punya pilihan
Dia tidak boleh menang
Bagaimanapun juga
Dia tidak akan
Aku disini punya pernyataan mengenai persekongkolan antara istri Desmoulin...
... dan beberapa bangsawan untuk membebaskan suaminya dan Danton
Hanya itu yang perlu kita lakukan
Ada komentar?
Aku hanya singkat saja
Ini hanya pemalsuan terang-terangan saja, tak ada yang akan mempercayainya
Kuingatkanmu apabila Danton dibebaskan...
... dia akan menyapu bersih Komite
Dan menggantinya dengan yang lain penuh dengan pengikutnya
Jika ini berdasarkan hukum
Kewajiban kita yaitu mengikuti hukum dan menerimanya
Citizen Robespierre, kau selalu menjadi yang paling setia pada Konstitusi
Apa menurutmu?
Jika Danton menang, Republik ini...
... yang telah bertahan dari serangan seluruh monarki di Eropa...
... akan hancur dari dalam, oleh korupsi
Kita tidak punya pilihan lain
Terima pernyataan yang Saint-Just telah bawa ke kita
Pernyataannya!
Aku mengusulkan Komite mengumumkan adanya persekongkolan...
... untuk membebaskan Danton beserta kaki tangannya
Dan pernyataan ini berdiri sebagai bukti rasa bersalah...
... para tahanan dilarang untuk membela diri secara terbuka
Semua setuju pada mosi Saint-Just's?
Mosi diterima
Jangan nakal
Kenapa? Dia tidak melakukan kesalahan!
Mereka akan membunuh istriku!
Dia tidak bersalah, tapi mereka akan membunuhnya!
Ini adalah parodi keadilan
Ketika pemerintah tenggelam pada tingkat ini...
...ini menunjukkan kebangkrutan moralnya kepada seluruh dunia!
Dia benar!
Apa juri sudah cukup mendengar bukti?
Ya, Citizen Presiden
Bohong!
Kau tidak mendengar apa-apa
Ini perbuatan Robespierre - ingat!
Penggantungan menunggu Robespierre
Bawa mereka pergi!
Hukum memerlukan juri untuk menyampaikan putusannya did depan terdakwa
Mengingat perilaku terdakwa...
... aku mengusulkan ini diselesaikan dalam ketidakhadiran mereka
Mosi Asisten Jaksa Penuntut diterima!
Tidak akan ada Revolusi tanpa diriku
Tidak akan ada Republik tanpa diriku
Kau tidak menuntunku ke kematianku; Aku akan hidup selamanya
Dunia akan melihat kita dan bertanya orang macam apa kita
Jangan sampai mereka mengatakan kalau kita tidak lebih baik dari mereka yang kita gulingkan
Kita semua akan mati
Aku tahu pengadilan ini : aku yang membuatnya
Dan aku meminta pengampunan pada Tuhan dan manusia
Ini tidak ditujukan untuk menakutkan umat manusia...
... tapi pertahanan terakhir melawan kegilaan, kebrutalaan dan ketakutan
Sebagai gantinya, itu menjadi pembunuh hati nurani
Dan biarkan ini diketahui oleh mereka yang datang untuk mengkritik kita...
... bahwa ini bukan yang aku inginkan
Jika aku berbicara hari ini, itu untuk mempertahankan apa yang kita telah ciptakan...
... pada semua yang kita telah capai
Dan bukan untuk menyelamatkan hidupku
Kita telah menghancurkan kelaliman hak istimewa
Kita telah memotong akar dari korupsi...
... dengan menghapus segala kekuasaan yang tak satupun orang berhak menggunakannya
Kita mengakhiri monopoli kelahiran dan kekayaan di semua kantor besar negara
Di gereja kita, tentara kita...
... seluruh kerumitan yang luas dari urat nadi dan pembuluh darah ini...
... yang memberi makan tubuh yang luar biasa ini yaitu Prancis
Kita menyatakan orang paling rendah hati adalah yang terbesar
Dan kita telah menawarkan diri untuk membiayai kebebasan yang kita menangkan untuk diri kita
Kita percayakan kepada dunia...
... tugas membangun masa depan dengan harapan yang kita kobarkan
Ini lebih dari kemenangan dalam peperangan
Lebih dari pedang, meriam dan kavaleri Eropa
Dan inspirasi ini... visi ini untuk semua orang dimanapun...
... rasa rindu ini, keinginan ini tak pernah bisa tertahan
Kita tidak akan hidup sia-sia
Selamat tinggal, saudaraku
Sanson, ambil penjepit rambut ini
Punya istriku. Kirimkan ke ibunya
Tunjukkan kepalaku ke orang-orang
Itu pantas dilihat
Sekarang!
Waktu itu aku masih kecil ketika aku bertemu Jean-Jacques Rousseau
Dan kita berbicara tentang Tuhan, takdir...
... kebutuhan manusia untuk mencapai sesuatu yang lebih tinggi dari dirinya
Tuhan tahu, aku seorang Katolik yang buruk
Tapi aku tak pernah ragu pada keyakinanku...
... kalau disana ada beberapa Kekuatan besar mengawasi kita
Melindungi yang tak bersalah
Memberkati yang soleh
Mengutuk yang jahat
Orang-orang tak bisa hidup tanpa keyakinan seperti itu
Dan seharusnya tidak usah mencoba
8 Juni, 1794
Rakyat Prancis, Republik tercinta
Dengan Pohon Kebebasan ini, aku mengumumkan bahwa tidak pernah dunia menawarkan Penciptanya...
... sebuah tontonan yang lebih layak untuk-Nya...
... daripada pemandangan Paris hari ini...
... pada hari ini dalam menghormati kebesaran-Nya
Disini, dibawah tatapan-Nya...
- Ada apa? - Oh, dia masih ngomong
Bangunkan aku ketika sudah selesai
... dan jiwamu hanyalah hembusan angin...
... melewati ketiadaan setelah kematian
- Dia pikir dia itu Pausnya! - Atau Tuhan
Pendeta sejati dari Yang Mahatinggi adalah Alam
Kuilnya adalah alam semesta
Agamanya adalah Kebajikan
Dan kau adalah Pembunuh!
Revolusi telah mengalami peralihan--
... peralihan dari Pemerintahan Kejahatan ke Pemerintahan Keadilan
Untuk mengungkapkan pengabdian rakyat Prancis kepada Yang Mahatinggi...
... kita menolak Tuhan palsu ateisme
Dan kita menyambut Dewi Agung Akal Budi
Cium dia untukku!
Hanya Yan Mahatinggi yang memiliki kekuatan membawa rasa takut dan penyesalan...
...ke hati para penindas dan penganiaya!
Kau harus tahu, Robespierre!
Orang lembek! Kau tak mengerti apa-apa
Hukum Prairial diperkenalkan untuk menghukum beberapa pengkhianat dalam Konvensi
Kau telah mengeksekusi lebih banyak orang dalam 2 bulan terakhir ini daripada 2 tahun terakhir ini!
- Aku telah dieksekusi? - Ya, kau!
Keadilanmu! Hukummu!
Kurangnya keadilanmu!
Kau ingin melihat pengadilan lainnya seperti Danton?
Tidak ada lagi pengadilan! Hanya eksekusi!
Itu bohong!
Kau telah menempatkan orang ulungmu di seluruh kunci pos!
Kebohongan lain!
Kita memenangkan kemenangan yang gemilang di Fleurus
Musuhku tidak ragu akan menggunakannya melawanku
Seperti yang lain
Semuanya akan baik-baik saja
Tak ada yang aku bisa percayai...
... kecuali padamu
Temanku
Temanku yang kusayang
Hanya kau
Kaulah keluargaku yang sebenarnya
Ini saatnya kita mengambil tanggung jawab ke tangan kita sendiri
Tak ada ampunan lagi untuk pengadilan Robespierre yang busuk...
... atau aksi dikatornya
Boleh saya sarankan kita menunggu sampai Citizen Robespierre bersama kita sebelum kriti--
Kita telah melakukan perintah Citizien Robespierre terlalu lama
Robespierre itu hanya anggota Komite ini, tidak lebih
Seperti kau. Dan kau!
Robespierre bukan Republik
Kau berganti jadi moderat, Lindet ?
Dibandingkan dengan kau, seekor anjing gila akan selalu menjadi moderat
Dibandingkan kau dan Robespierre, algojo adalah malaikat pengampun
Kau akan menyesali kata-katamu
Satu-satunya yang kusesali yaitu tidak mengatakannya dengan segera
Ini penghinaan!
Robespierre itu yang terbaik diantara kita
Hanya saja dia sudah tidak pernah diantara kita lagi
Pergilah melihatnya
Beritahu diktator Komite ini bukan lagi anjing pelhiaraannya
- Itu Robespierre! - Dia terlihat sakit!
Aku akan memperingatkan Komite
Citizen President, boleh aku mengambil mimbar?
Robespierre baru saja datang
Aku, terlahir seorang budak untuk kebebasan, yang dipanggil seorang tiran
Aku, yang telah hidup sebagai martir ke Republik ini, dipanggil seorang diktator
Kenapa? Siapa yang menyebarkan kebohongan ini?
Yang sengaja mengatakan mereka untuk menipu kalian?
Mereka berkata "Perang sudah menang, dan semuanya baik-baik saja"
Ini kebohongan
Dia baru saja mulai
- Hukum dan Pengadilan Revolusioner... - Kita harus melakukannya hari ini; sekarang atau tidak akan pernah
... adalah alat-alat tirani
Itu semua yang berdiri antara Kebajikan dan pembunuhnya
Citizen, aku dilahirkan untuk berjuang melawan kejahatan, bukan untuk memimpinnya
Cepat, cepat!
Kita bisa membagi warga menjadi dua bagian:
Mereka yang hatinya membakar api suci...
... pada Keadilan, Kebebasan dan Kedamaian...
... tanpa revolusi tak ada yang lebih...
... dari penghancuran atas kejahatan lebih rendah oleh yang besar
Dan mereka yang hatinya kosong...
... diperintah oleh kekuatan terbesar dari keserakahan dan ketakutan...
... ambisi dan korupsi
Ada orang-orang di Komite yang menasihati keputusasaan
Dan kuberitahu kalian secara terbuka, ada disini, di Konvensi yang mendukung itu
Aku datang kesini untuk membongkar konspirasi yang luas
Sebentar, Citizen
Komite harus dibersihkan dan kewenangannya diberikan pada Konvensi
Citizen! Aku meminta kalian menyebutkan nama yang kalian maksud
Ini bukan waktunya
Ini adalah fitnah terhadap Komite, dan para anggota di Konvensi ini
Robespierre harus menyebut nama-nama yang dia tuduh
Namanya!
Kita menginginkan namanya!
Aku berpegang pada usulanku
Kau pengecut!
Biarkan para penyerangku menyiapkan hemlock untukku sekarang
Aku akan meminumnya ditempat suci ini
Kenapa terus hidup ketika kebenaran dan kebohongan tidak bisa dibagi?
Semua orang disni lebih memilih mati...
... daripada hidup dibawah cambukan Penganiaya
Matilah kau penganiaya!
Aku menginginkan mimbar!
Kau tidak punya hak untuk bicara, Robespierre !
Aku menginginkan mimbar!
Ini untuk orang-orang dengan kebajikan aku memohon!
Bukan yang salah! Yang korupsi!
Salah! Terbuang dari masyarakat!
Cepat!
Darah Danton mencekikmu!
Mundur! Ini tempat duduk orang-orang baik yang telah kau bunuh!
Aku mengusulkan surat keputusan terhadap Robespierre--
Couthon--
Dan Saint-Just !
Saya menaruh mosi kedalam pemilihan
Yang setuju, angkat tanganmu
Diterima!
Kita harus menahan Hôtel de Ville bagaimanapun juga
Itu pasi benteng
Dan yang terpenting, kita harus memohon ke tentara
Jangan khawatir, kita akan melindungimu
Mereka telah berlindung di Hôtel de Ville
Komune Paris sedang memberontak melawan kita
Mereka harus dieksekusi tanpa diadili!
Tunjukkan beberapa nyali disana!
Kau ingin kemana?
Hidup Republik!
Barras sedang memegang komando dan akan mengambil Hôtel de Ville
Dengan paksaan jika perlu
- Semoga beruntung, komandan - Terima kasih
Ya Tuhan. Tentara kita harus melawan orang-orang yang mengenakan seragam yang sama
Buat catatan : kita harus tutup gerbang di kota...
... menutup semua koran, tangkap semua jurnalis...
... dan mengeluarkan surat perintah penangkapan untuk para pemimpin Konvensi
Bawa apapun yang kau dapatkan! Barikade pintunya!
Seruan langsung ke Tentara : ini satu-satunya kesempatan kita
Mereka datang!
Setidaknya kita mencapai sesuatu
Kita telah menghancurkan kelaliman hak istimewa
Memotong akar dari korupsi dengan menghapus kekuasaan yang tak satupun orang berhak menggunakannya
Kita telah menghentikan monopoli kelahiran dan kekayaan...
... di semua kantor besar Negara
Di gereja kita, tentara kita...
... di setiap bagian dari tubuh indah ini yaitu Prancis
Kita menyatakan orang paling rendah hati adalah orang yang terbesar
Dan kita telah menawarkan diri untuk membiayai kebebasan yang kita menangkan untuk kita sendiri
Kita percayakan dunia tugas membangun masa depan...
... pada harapan yang kita kobarkan
Ini lebih dari kemenangan dalam perang
Lebih dari pedang-pedang, meriam dan kavaleri Eropa
Dan inspirasi ini... visi untuk semua orang dimanapun...
... kerinduan ini, keinginan untuk Kebebasan ini...
... tak akan ada yang mampu mematikannya
Hidup kita tidak akan pernah tak ada artinya
Kita tidak akan hidup sia-sia
Terjemah oleh Feeldzah.I.F. Fildzah.ibnati@gmail.com